📞ContactsContactsKontakt
En cas de besoin, contactez-nous :If you need anything, you can reach us:Bei Fragen erreichen Sie uns unter:
Romain : 06 14 03 11 95 (WhatsApp)
Marion : 06 64 32 27 79 (WhatsApp)
Email : marion.felter@yahoo.fr
📶 Wi‑Fi : RMHAL guest (sans mot de passe)📶 Wi‑Fi: RMHAL guest (no password)📶 WLAN: RMHAL guest (kein Passwort)
💬 Ajoutez-nous sur WhatsApp pour un échange plus simple.💬 Add us on WhatsApp for easy messaging.💬 WhatsApp ist am einfachsten für kurze Nachrichten.
🏠La maison – l’essentielHouse – essentialsHaus – das Wichtigste
Vous pouvez utiliser tout ce dont vous avez besoin dans la maison.You can use everything you need in the house.Sie können alles benutzen, was Sie im Haus benötigen.
Les produits ménagers sont en haut du placard de la cuisine (à droite de l’évier). Seau/serpillière : placard au fond du couloir.Cleaning products are in the top kitchen cupboard (right of the sink). Bucket/mop: cupboard at end of the corridor.Reinigungsmittel: oberer Küchenschrank (rechts vom Spülbecken). Eimer/Wischer: Schrank am Ende des Flurs.
Aspirateurs :Vacuum cleaners:Staubsauger:
- Aspirateur filaire : dans le cagibi au fond du couloir.Corded vacuum: in the storage room at the end of the corridor.Kabelgebundener Staubsauger: im Abstellraum am Ende des Flurs.
- Aspirateur sans fil : derrière la porte de la cuisine.Cordless vacuum: behind the kitchen door.Akku-Staubsauger: hinter der Küchentür.
- 2e aspirateur sans fil : derrière l'arbre à chat à l'étage (moins puissant).2nd cordless vacuum: behind the cat tree upstairs (less powerful).2. Akku-Staubsauger: hinter dem Kratzbaum im OG (weniger stark).
🤖 Robots aspirateurs : Robot n°1 sous la lampe du salon en forme de projecteur. Robot n°2 au niveau de la penderie de l'étage. Appuyez sur le bouton de démarrage pour les lancer. ⚠️ Retirez câbles, petits objets et accessoires qui pourraient être aspirés.🤖 Robot vacuums: Robot #1 under the spotlight-shaped lamp in the living room. Robot #2 near the upstairs wardrobe. Press the start button to run them. ⚠️ Remove cables, small items and accessories that could be sucked up.🤖 Saugroboter: Roboter #1 unter der Scheinwerferlampe im Wohnzimmer. Roboter #2 beim Kleiderschrank im OG. Starttaste drücken. ⚠️ Kabel, kleine Gegenstände und Zubehör entfernen, die eingesaugt werden könnten.
🍴Cuisine & équipementsKitchen & appliancesKüche & Geräte
☕ Machine à caféCoffee machineKaffeemaschine
⚠️ Ne jamais interrompre un programme en cours. Procédure : 1) Bouton d'alimentation → 2) Taille du café → 3) Bouton grain de café pour l'intensité → 4) START. Rinçage si besoin : bouton goutte d'eau puis +. Vérifiez le niveau d'eau régulièrement.⚠️ Never interrupt a programme in progress. Steps: 1) Power → 2) Coffee size → 3) Bean button for intensity → 4) START. Rinse if needed: water-drop button then +. Check water level regularly.⚠️ Laufendes Programm niemals unterbrechen. Ablauf: 1) Einschalten → 2) Kaffeegröße → 3) Kaffeebohnen-Taste Intensität → 4) START. Falls Spülen nötig: Wassertropfen-Taste, dann +. Wasserstand regelmäßig prüfen.
🍿 Micro-ondesMicrowaveMikrowelle
Commandes tactiles. Bouton en bas pour ouvrir la porte. START = 30 secondes de chauffage ; chaque pression supplémentaire ajoute 30 secondes.Touch controls. Bottom button to open the door. START = 30 seconds of heating; each additional press adds 30 seconds.Touchbedienung. Unterer Knopf öffnet die Tür. START = 30 Sekunden Heizen; jeder weitere Druck fügt 30 Sekunden hinzu.
🍽️ Lave-vaisselleDishwasherGeschirrspüler
Pastilles sous l'évier (une seule suffit). Procédure : bouton alimentation (gauche) → flèches pour le programme (eco par défaut) → START (droite) → fermer la porte. Si vous interrompez le cycle, ré-appuyez sur START.Tablets under the sink (one is enough). Steps: power button (left) → arrows to select programme (eco by default) → START (right) → close the door. If interrupted, press START again.Spültabs unter der Spüle (einer reicht). Ablauf: Einschalttaste (links) → Pfeile Programmwahl (Standard: Eco) → START (rechts) → Tür schließen. Nach Unterbrechung erneut START drücken.
Linge de cuisine & nappesKitchen linen & tableclothsKüchenwäsche & Tischdecken
Serviettes de cuisine : meuble miroir central de la cuisine, sous les couverts.Kitchen towels: central mirror cabinet in the kitchen, under the cutlery.Küchentücher: mittlerer Spiegelschrank in der Küche, unter dem Besteck.
Nappes : salon, grand placard multicolore derrière la grande porte dorée.Tablecloths: living room, large multicolored wardrobe behind the big golden door.Tischdecken: Wohnzimmer, großer bunter Schrank hinter der großen goldenen Tür.
🔌ÉlectricitéElectricityStrom
La maison fonctionne uniquement à l’électricité.The house runs on electricity only.Das Haus wird ausschließlich elektrisch betrieben.
Tableau électrique principal : au fond du couloir (rez-de-chaussée). Tableaux secondaires : local piscine et garage.Main electrical panel: end of the corridor (ground floor). Secondary panels: pool room and garage.Hauptsicherungskasten: am Ende des Flurs (Erdgeschoss). Unterverteiler: Poolraum und Garage.
En cas de coupure (rare), réenclenchez l’interrupteur général. Vous devrez peut-être régler l’horloge du four.If power goes out (rare), switch the main breaker back on. You may need to reset the oven clock.Bei Stromausfall (selten) Hauptschalter wieder einschalten. Möglicherweise muss die Ofenuhr neu eingestellt werden.
Merci de ne pas manipuler le tableau MyLight (panneaux solaires).Please do not touch the MyLight panel (solar system).Bitte den MyLight-Schaltschrank (Solaranlage) nicht bedienen.
💡ÉclairageLightingBeleuchtung
Les interrupteurs sont classiques. Celui de l'entrée dispose d'un variateur permettant de régler l'intensité lumineuse.Switches are standard. The entrance switch has a dimmer to adjust brightness.Lichtschalter sind Standard. Der Schalter am Eingang hat einen Dimmer zur Helligkeitsregelung.
Plafonniers : se commandent directement avec les interrupteurs muraux.Ceiling lights: controlled directly with wall switches.Deckenleuchten: werden direkt über die Wandschalter gesteuert.
Lampes à pied du salon : commandées avec la petite télécommande blanche posée sur la bibliothèque du salon, à côté du fossile de coquillage.Living room floor lamps: controlled by the small white remote on the living room bookshelf, next to the shell fossil.Stehlampen im Wohnzimmer: werden mit der kleinen weißen Fernbedienung auf dem Wohnzimmerbücherregal (neben der Muschelversteinerung) gesteuert.
Lampe de l'escalier : s'allume automatiquement à 20h et s'éteint à 7h. Si elle vous gêne la nuit, vous pouvez la déconnecter au niveau du lave-linge.Staircase light: switches on automatically at 8 pm and off at 7 am. If it bothers you at night, you can disconnect it at the washing machine.Treppenleuchte: schaltet sich automatisch um 20 Uhr ein und um 7 Uhr aus. Wenn sie Sie stört, können Sie sie am Waschmaschinenanschluss trennen.
❄️ClimatisationAir conditioningKlimaanlage
La maison dispose de 3 climatiseurs : 2 au rez-de-chaussée et 1 à l'étage.The house has 3 air conditioners: 2 on the ground floor and 1 upstairs.Das Haus hat 3 Klimaanlagen: 2 im Erdgeschoss und 1 im Obergeschoss.
🛋️ Salon : au-dessus du meuble multicolore. Télécommande posée sur ce meuble.🛋️ Living room: above the multicolored cabinet. Remote is on the cabinet.🛋️ Wohnzimmer: über dem bunten Schrank. Fernbedienung liegt auf dem Schrank.
🚪 Couloir : au fond du couloir, au-dessus du cagibi. Télécommande dans le cagibi sur un petit meuble.🚪 Corridor: at the end of the hallway, above the storage room. Remote is in the storage room on a small piece of furniture.🚪 Flur: am Ende des Flurs, über dem Abstellraum. Fernbedienung im Abstellraum auf einem kleinen Möbelstück.
🛏️ Étage : en haut de l'escalier. Télécommande sur la bibliothèque blanche à proximité.🛏️ Upstairs: at the top of the staircase. Remote is on the nearby white bookshelf.🛏️ Obergeschoss: oben an der Treppe. Fernbedienung liegt auf dem weißen Bücherregal in der Nähe.
🌡️ Réglage recommandé : 24 ou 25 °C – mode ECO. Cela suffit pour une température agréable tout en limitant la consommation. Pensez à éteindre les climatiseurs lorsque vous quittez la maison.🌡️ Recommended setting: 24 or 25 °C – ECO mode. This keeps the temperature comfortable while saving energy. Please turn off the AC when you leave the house.🌡️ Empfohlene Einstellung: 24 oder 25 °C – ECO-Modus. Das reicht für eine angenehme Temperatur bei niedrigem Verbrauch. Bitte Klimaanlage ausschalten, wenn Sie das Haus verlassen.
🪟Volets & fenêtresShutters & windowsRollläden & Fenster
Les volets roulants sont commandés par télécommande. Rez-de-chaussée : télécommandes à proximité des portes d'entrée. Les volets du salon sont centralisés à côté de la porte d'entrée et à l'angle du couloir et du salon.Roller shutters are remote-controlled. Ground floor: remotes near the entrance doors. Living room shutters centralized next to the front door and at the corner of the hallway and living room.Rollläden werden per Fernbedienung gesteuert. Erdgeschoss: Fernbedienungen in der Nähe der Eingangstüren. Wohnzimmerrollläden zentral an der Eingangstür und an der Ecke Flur/Wohnzimmer.
🏠 Étage – Velux : télécommandes sur les meubles à proximité des Velux (non fixées au mur).🏠 Upstairs – Velux: remotes on nearby furniture (not wall-mounted).🏠 OG – Velux: Fernbedienungen auf Möbeln in der Nähe (nicht wandmontiert).
⚠️ Velux – précaution importanteVelux – important safety noteVelux – wichtiger Hinweis
Toujours ouvrir le store intérieur avant de manipuler le Velux. Si le store est fermé, le Velux peut se bloquer.Always open the interior blind before operating the Velux. If the blind is closed, the Velux may lock.Immer das Innenrollo öffnen, bevor das Velux betätigt wird. Bei geschlossenem Rollo kann sich das Velux blockieren.
🔧 Si le Velux du bureau (étage) se met en sécurité (p. ex. après une coupure de courant) : repérez le boîtier noir, appuyez avec la pointe d'un stylo sur le petit bouton gris près de la chaîne, maintenez jusqu'à ce que la chaîne se rembobine. Ne jamais forcer. En cas de doute, envoyez-nous un message.🔧 If the office Velux (upstairs) locks (e.g. after a power cut): find the black box, press the tiny grey button near the chain with a pen tip, hold until the chain rewinds fully. Never force. If in doubt, send us a message.🔧 Falls das Büro-Velux (OG) in Sicherheitsmodus geht (z.B. nach Stromausfall): schwarzen Kasten suchen, kleinen grauen Knopf neben der Kette mit Kugelschreibermine drücken und halten, bis die Kette vollständig eingerollt ist. Nie mit Gewalt. Im Zweifel Nachricht schicken.
⚠️ Fenêtre côté jardin : ne jamais mettre en position oscillo-battante (bloquerait la porte). Préférez la porte-fenêtre coulissante pour accéder au jardin. Si vous utilisez cette fenêtre, ouvrez-la uniquement en mode classique.⚠️ Garden-side window: never set to tilt-and-turn (it would block the door). Prefer the sliding door to access the garden. If you use the window, only open it in standard mode.⚠️ Gartenseitiges Fenster: niemals in Kippstellung (blockiert die Tür). Schiebetür bevorzugen. Falls Fenster genutzt, nur in normaler Drehstellung öffnen.
📺Télévision & jeuxTV & gamesFernsehen & Spiele
Télécommande TV : tiroir de la table basse.TV remote: coffee table drawer.TV-Fernbedienung: Couchtisch-Schublade.
🎮 Manettes et jeux : dans le tiroir de la table basse et dans le meuble sous la TV. La Nintendo Switch, ses manettes et jeux, ainsi que ceux de l'autre console, sont rangés dans le meuble sous la TV.🎮 Controllers and games: in the coffee table drawer and in the TV unit. The Nintendo Switch, its controllers and games, plus those of the other console, are stored in the TV unit.🎮 Controller und Spiele: in der Couchtisch-Schublade und im TV-Schrank. Nintendo Switch, Controller und Spiele sowie die der anderen Konsole befinden sich im TV-Schrank.
N'hésitez pas à profiter des jeux et consoles pendant votre séjour !Feel free to enjoy the games and consoles during your stay!Nutzen Sie gern die Spiele und Konsolen!
🗣️Alexa
Volet porte d'entrée : commande vocale uniquement.Entrance door shutter: voice control only.Rollladen an der Eingangstür: nur Sprachsteuerung.
CommandesCommandsBefehle : "Alexa, ouvre porte entrée" / "Alexa, ferme porte entrée".
Si l'éclairage du jardin vous gêne : dites "Alexa, éteins jardin". (L'éclairage public s'éteint à 23h.)If garden lights bother you: say "Alexa, turn off garden". (Street lights turn off at 11pm.)Wenn die Gartenbeleuchtung stört: „Alexa, Garten aus". (Straßenbeleuchtung geht um 23 Uhr aus.)
Des boîtiers Alexa sont dans l'entrée, la cuisine, la salle de bains et certaines chambres.Alexa devices are in the entry, kitchen, bathroom and some bedrooms.Alexa-Geräte: Eingang, Küche, Bad und einige Schlafzimmer.
🚗Accès & stationnementAccess & parkingZugang & Parken
Portails allée/garage : télécommandes remises à votre arrivée.Driveway/garage gates: remote controls provided on arrival.Tor (Einfahrt/Garage): Fernbedienungen bei Ankunft.
L’allée est partagée avec les voisins et doit rester dégagée.The driveway is shared with neighbors and must remain clear.Die Einfahrt wird mit Nachbarn geteilt und muss frei bleiben.
Parking : dans le garage, devant le garage, ou dans la rue en face de la maison (de l’autre côté).Parking: inside the garage, in front of it, or on the street opposite the house (other side).Parken: in der Garage, davor oder gegenüber auf der Straße (andere Straßenseite).
🔑 Procédure d'arrivée : ouvrez le portail blanc coulissant → traversez la terrasse → rendez-vous dans la cuisine d'été → les clés se trouvent dans un pot → ressortez et utilisez la clé pour ouvrir la porte d'entrée principale.🔑 Arrival procedure: open the white sliding gate → cross the terrace → go to the summer kitchen → you'll find the keys in a pot → go back out and use the key to open the main front door.🔑 Ankunftsablauf: öffnen Sie das weiße Schiebtor → gehen Sie über die Terrasse → betreten Sie die Sommerküche → die Schlüssel befinden sich in einem Topf → verlassen Sie die Sommerküche und öffnen Sie mit dem Schlüssel die Haupteingangstür.
🧺Linge & lave-lingeLaundryWäsche & Waschmaschine
Le lave-linge séchant se trouve au fond du couloir, vers les toilettes. Il peut être utilisé comme lave-linge ou sèche-linge selon la fonction sélectionnée.The washer-dryer is at the end of the corridor, towards the toilet. It can be used as a washing machine or dryer depending on the selected function.Der Waschtrockner steht am Ende des Flurs, Richtung WC. Je nach Funktion als Waschmaschine oder Trockner nutzbar.
🧴 Lessive : cagibi au fond du couloir. 👕 Étendoir : jardin arrière + étendoir pliable à côté de la machine. 🔥 Fer et table à repasser : cagibi.🧴 Detergent: storage room at end of corridor. 👕 Drying rack: back garden + foldable rack next to the machine. 🔥 Iron & ironing board: storage room.🧴 Waschmittel: Abstellraum am Ende des Flurs. 👕 Wäscheständer: hinterer Garten + faltbarer Ständer neben der Maschine. 🔥 Bügeleisen & Brett: Abstellraum.
Linge de maisonHousehold linenHaushaltswäsche
Draps et linge de lit : chambre parentale, commode en bois. Serviettes de toilette : salle de bain, sous la table à langer, tiroir du bas. Serviettes de bain : WC extérieurs.Sheets & bed linen: master bedroom, wooden chest of drawers. Hand towels: bathroom, under the changing table, bottom drawer. Bath towels: outdoor toilet room.Bettwäsche: Elternschlafzimmer, Holzkommode. Handtücher: Badezimmer, unter dem Wickeltisch, untere Schublade. Badetücher: Außen-WC.
🏊Piscine & jardinPool & gardenPool & Garten
Merci de vider les skimmers s’ils sont pleins.Please empty skimmers if they are full.Bitte Skimmer leeren, wenn sie voll sind.
En cas de forte chaleur : compléter le niveau d’eau avec le tuyau du jardin (1–2h). Niveau optimal : entre les deux traits bleus foncés.In very hot weather: top up water using the garden hose (1–2h). Optimal level: between the two dark-blue marks.Bei großer Hitze: Wasserstand mit Gartenschlauch auffüllen (1–2 Std.). Optimal: zwischen den zwei dunkelblauen Markierungen.
Arrosage des fleurs tous les 2–3 jours : merci ! Deux tuyaux : près du barbecue et au fond du jardin à droite.Watering flowers every 2–3 days would be appreciated. Two hoses: near the BBQ and at the far right end of the garden.Blumen alle 2–3 Tage gießen: danke! Zwei Schläuche: beim Grill und hinten rechts im Garten.
Local piscinePool roomPoolraum
Le local piscine se situe au fond de la cuisine d'été : porte en bois donnant sur un petit escalier. L'interrupteur de lumière est directement sur le tableau électrique.The pool room is at the back of the summer kitchen: a wooden door leading to a small staircase. The light switch is directly on the electrical panel.Der Poolraum befindet sich hinten in der Sommerküche: eine Holztür, die zu einer kleinen Treppe führt. Der Lichtschalter ist direkt am Sicherungskasten.
💧 Piscine au sel : le matériel de contrôle du pH et du chlore se trouve dans le local. Si vous avez un doute, envoyez-nous un message.💧 Salt pool: pH and chlorine testing equipment is in the pool room. If in doubt, send us a message.💧 Salzwasserpool: pH- und Chlormessgeräte befinden sich im Poolraum. Im Zweifelsfall eine Nachricht schicken.
🔲 Faïences : le sel peut parfois décoller certaines faïences du fond. Si cela arrive, laissez simplement la faïence dans un récipient à côté. C'est un phénomène connu, pas d'inquiétude.🔲 Pool tiles: salt may occasionally loosen tiles from the bottom. If this happens, simply place the tile in a nearby container. This is a known issue — no worries.🔲 Bodenfliesen: Das Salz kann gelegentlich Fliesen vom Boden lösen. Legen Sie die Fliese einfach in einen Behälter daneben. Das ist ein bekanntes Phänomen — kein Grund zur Sorge.
Terrasse, parasols & store banneTerrace, parasols & awningTerrasse, Sonnenschirme & Markise
⚠️ Le vent peut se lever rapidement, notamment en fin de journée. Quand vous rentrez, pensez à fermer les parasols et à remonter le store banne au-dessus de la table à manger de la terrasse.⚠️ The wind can pick up quickly, especially in the evening. When you go inside, please close the parasols and retract the awning above the terrace dining table.⚠️ Der Wind kann sich schnell verstärken, besonders am Abend. Wenn Sie reingehen, bitte Sonnenschirme schließen und Markise einfahren (über dem Terrassentisch).
Jardin – arrosageGarden – wateringGarten – Bewässerung
Merci d'arroser le jardin tous les 2 jours (au plus tard tous les 3 jours). Une attention particulière pour les jeunes arbres :Please water the garden every 2 days (every 3 days at most). Extra care for the young trees:Bitte den Garten alle 2 Tage gießen (spätestens alle 3 Tage). Besondere Aufmerksamkeit für die jungen Bäume:
- À gauche : amandier 🌰, citronnier 🍋, mimosa 🌿On the left: almond tree 🌰, lemon tree 🍋, mimosa 🌿Links: Mandelbaum 🌰, Zitronenbaum 🍋, Mimose 🌿
- Au fond : bananier 🍌At the back: banana tree 🍌Hinten: Bananenbaum 🍌
Plantes intérieuresIndoor plantsZimmerpflanzen
Les plantes intérieures nécessitent peu d'eau : un arrosage par semaine suffit.Indoor plants need little water: once a week is enough.Zimmerpflanzen brauchen wenig Wasser: einmal pro Woche reicht.
🚲Vélos, trottinettes & trampolineBikes, scooters & trampolineFahrräder, Roller & Trampolin
🚲 Vélos : dans les cabanes à l'arrière de la maison. Pompe à vélo et casques également dans la cabane.🚲 Bikes: in the sheds at the back of the house. Bike pump and helmets also in the shed.🚲 Fahrräder: in den Schuppen hinten am Haus. Fahrradpumpe und Helme ebenfalls dort.
🛴 Trottinettes : dernière cabane avant le garage. ⚠️ Non utilisées depuis longtemps – vérifiez leur état avant usage.🛴 Scooters: last shed before the garage. ⚠️ Not used for a long time – check their condition before use.🛴 Roller: letzter Schuppen vor der Garage. ⚠️ Lange nicht benutzt – Zustand vor Benutzung prüfen.
🛝 TrampolineTrampolineTrampolin
Le trampoline est un peu ancien, certaines parties sont usées. ⚠️ Maximum 2 enfants à la fois. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas se coincer les pieds dans les parties abîmées.The trampoline is a bit old, some parts are worn. ⚠️ Maximum 2 children at a time. Make sure children cannot get their feet caught in damaged parts.Das Trampolin ist etwas älter, einige Teile sind abgenutzt. ⚠️ Maximal 2 Kinder gleichzeitig. Sicherstellen, dass Kinder keine Füße in beschädigten Teilen einklemmen.
🗑️DéchetsTrashMüll
Poubelle griseGrey binGraue Tonne : lundi soir (ordures ménagères).Monday evening (household waste).Montagabend (Restmüll).
Poubelle jauneYellow binGelbe Tonne : jeudi soir (recyclables).Thursday evening (recycling).Donnerstagabend (Recycling).
Le guide du tri est sur le frigo.Sorting guide is on the fridge.Mülltrennungsplan hängt am Kühlschrank.
📍 Emplacement cuisine : poubelle grise = droite sous l'évier (collecte le mardi matin) ; poubelle jaune = gauche sous l'évier (collecte le vendredi matin).📍 Kitchen location: grey bin = right under the sink (collected Tuesday morning); yellow bin = left under the sink (collected Friday morning).📍 Küche: Graue Tonne = rechts unter der Spüle (Abholung Dienstagmorgen); Gelbe Tonne = links unter der Spüle (Abholung Freitagmorgen).
🟢 Verre : à déposer dans le conteneur à verre situé route de la Rèche. Pas de collecte à domicile.🟢 Glass: drop off at the glass container on the Route de la Rèche. No home collection.🟢 Glas: Abgabe am Glascontainer an der Route de la Rèche. Keine Hausabholung.
🔋 Piles : un petit pot est prévu pour les piles usagées, derrière la poubelle jaune.🔋 Batteries: a small pot is provided for used batteries, behind the yellow bin.🔋 Batterien: Ein kleiner Topf für Altbatterien steht hinter der gelben Tonne.
🩹Santé & urgencesHealth & emergenciesGesundheit & Notfall
Premiers secoursFirst aidErste Hilfe
🩹 Trousse de premiers secours (pansements, petits soins) : meuble salle de bain, sous la table à langer, boîte en bas à droite.🩹 First-aid kit (bandages, basic care): bathroom cabinet, under the changing table, box at bottom right.🩹 Erste-Hilfe-Set (Verbände, Grundpflege): Badezimmerschrank, unter dem Wickeltisch, Schachtel unten rechts.
💊 Médicaments disponibles : tiroir du milieu du même meuble.💊 Medicines available: middle drawer of the same cabinet.💊 Medikamente verfügbar: mittlere Schublade desselben Schranks.
Soins médicaux à proximitéNearby medical careMedizinische Versorgung
📞 Numéros d'urgenceEmergency numbersNotrufnummern
Centre médicalMedical centreÄrztezentrum
Rue des Sophoras – médecins & kinésRue des Sophoras – GPs & physiosRue des Sophoras – Ärzte & Physios
Clinique Sainte-Thérèse
Sète, quai du Mas Coulet
Hôpital de SèteSète HospitalKrankenhaus Sète
Bd Camille Blanc – urgences pédiatriquespaediatric emergencyKindernotaufnahme
CHU La Peyronie – Montpellier
Urgences complexesComplex emergenciesKomplexe Notfälle
🍽️Bons plans – adressesLocal tips – addressesTipps – Adressen
Réservation conseillée (souvent 1–2h avant).Booking recommended (often 1–2 hours before).Reservierung empfohlen (oft 1–2 Stunden vorher).
RestaurantsRestaurantsRestaurants
CHEZ DOMI – 1 av du Bassin de Thau, Balaruc-les-Bains • 04 67 48 90 81
Les Halles de Sète – Marché (ouvert le matin jusque 13h) • Parking: 61 rue Jean Jaurès, Sète
Marché très sympa pour déjeuner. Nous vous conseillons la casa corse (excellentes charcuteries corses). Accès : vélo ≈25 min, voiture ≈15 min (parking : 61 rue Jean Jaurès, Sète).Great market to have lunch (open in the morning until ~1 pm). Getting there: bike ≈25 min, car ≈15 min (parking: 61 rue Jean Jaurès, Sète).Sehr schöner Markt zum Mittagessen (vormittags bis ca. 13 Uhr). Anfahrt: Fahrrad ca. 25 Min., Auto ca. 15 Min. (Parkplatz: 61 rue Jean Jaurès, Sète).
La Méditerranéenne – 3 Quai Maximin Licciardi, 34200 Sète • 04 67 74 38 37
Atelier & Co – 98 Zone Conchylicole, 34140 Loupian • 04 67 43 81 67
Le Bistrot Pap’y J – 10 Rue Noilly, 34340 Marseillan • 04 67 21 36 51
Sancta Maria – Pizzeria • Pl. Notre Dame des Eaux, 34540 Balaruc-les-Bains • 04 99 02 97 29
L’Arome – 22 Av. du Port, 34540 Balaruc-les-Bains • 04 67 48 48 27
The Spot – 30 plage des Aresquiers • 04 67 74 44 14
Plage des Aresquiers : vous pouvez aussi venir juste pour boire un verre et partager une pizza sur les transats.Aresquiers beach: you can also come just for a drink and share a pizza on the deckchairs.Strand Aresquiers: man kann auch nur auf einen Drink kommen und eine Pizza auf den Liegen teilen.
Brasserie Le Victor – 30 av Victor Hugo, Sète • 04 67 74 03 81
Services & activitésServices & activitiesServices & Aktivitäten
Thau Aventure (location vélos) – Avenue Pasteur Prolongée, 34540 Balaruc-les-Bains • 06 23 75 14 09
Aquaturtle (enfants) – Promenade de Balaruc (devant camping) • 07 67 02 64 63
Cap Caraïbe (activités nautiques) – 37 Corniche de Neuburg, 34200 Sète • 06 81 29 33 29
Sailing School of Mèze (canoë/kayak) – 52 Rue de la Méditerranée, 34140 Mèze • 06 23 26 48 65
Kid’s Paradise – 82 Av. Vauban, Frontignan
Obalia (SPA) – Allée des Sources, 34540 Balaruc-les-Bains • 04 67 18 52 05
🏖️ Plages🏖️ Beaches🏖️ Strände
La plage la plus proche est la Plage de l’Entrée à Frontignan, à environ 10 minutes en voiture.The closest beach is Plage de l’Entrée in Frontignan, about 10 minutes by car.Der nächste Strand ist der Plage de l’Entrée in Frontignan, etwa 10 Minuten mit dem Auto.
- 🚗 En voiture : direction Frontignan → parking gratuit « Parking Plage de l’Entrée » (GPS : Plage de l’Entrée, Frontignan).🚗 By car: head to Frontignan → free car park “Parking Plage de l’Entrée” (GPS: Plage de l’Entrée, Frontignan).🚗 Mit dem Auto: Richtung Frontignan → kostenloser Parkplatz „Parking Plage de l’Entrée“ (GPS: Plage de l’Entrée, Frontignan).
- 🚴 En vélo : environ 25 minutes par la piste cyclable.🚴 By bike: about 25 minutes along the cycle path.🚴 Mit dem Fahrrad: ca. 25 Minuten auf dem Radweg.
💡 Belle plage de sable, accès direct depuis le parking. Idéale pour les familles avec enfants.💡 Beautiful sandy beach with direct parking access. Perfect for families with children.💡 Schöner Sandstrand mit direktem Parkplatzzugang. Ideal für Familien mit Kindern.
Atelier & Co – 98 Zone Conchylicole (accès Port de), 34140 Loupian • 04 67 43 81 67
Restaurant sur une ferme conchylicole. Parking juste devant (≈15 min en voiture).Great restaurant on a shellfish farm. Car park right in front (≈15 min drive).Sehr gutes Restaurant auf einer Austern-/Muschelzucht. Parkplatz direkt davor (≈15 Min Fahrt).
Le Bistrot Papy J – 10 Rue Noilly, 34340 Marseillan • 04 67 21 36 51
Très bon rapport qualité/prix, dans un coin magnifique de l’étang de Thau (≈30 min).Excellent value for money in a beautiful part of the Thau lagoon (≈30 min drive).Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis in einer der schönsten Ecken der Thau-Lagune (≈30 Min Fahrt).
Beluga (Balaruc-les-Bains) • Va Bene (option plus “simple”)
Sur la promenade de Balaruc-les-Bains, avec une belle vue sur la lagune.On the Balaruc-les-Bains waterfront promenade, with a lovely lagoon view.An der Promenade von Balaruc-les-Bains, mit schönem Blick auf die Lagune.
Noilly Prat (Marseillan)
À côté du Bistrot Papy J : visite possible des chais Noilly Prat.Next to Bistrot Papy J: you can also visit the Noilly Prat cellars.Neben dem Bistrot Papy J: Besichtigung der Noilly-Prat-Kellerei möglich.
CoursesGroceriesEinkaufen
Carrefour Sète Balaruc (≈5 min).
Intermarché (RD2 entre Sète et Balaruc).
Chez Fabrice (épicerie, ≈9 min à pied) – 7e avenue du Bassin de Thau • Horaires : 09h–12h30 / 16h30–19h30
Maison Dassé – traiteur de spécialités de la mer
Excellent : nous conseillons la “piste de moules” et les “encornets farcis”.Excellent seafood caterer: we recommend the “mussels platter” and “stuffed squid”.Sehr guter Fisch-/Meeresfrüchte-Caterer: empfohlen “Muschelplatte” und “gefüllte Kalmar”.
Épicerie à ~9 min à pied (près de Chez Domi). Horaires indiqués : tous les jours 09h00–12h30 et 16h30–19h30.Grocery store ~9 min walk (near Chez Domi). Stated hours: daily 09:00–12:30 and 16:30–19:30.Lebensmittelgeschäft ca. 9 Min. zu Fuß (nahe Chez Domi). Angegebene Zeiten: täglich 09:00–12:30 und 16:30–19:30.
Tielles Giulietta – 29 Av. Victor Hugo, 34200 Sète
La Ferme des Saveurs (fromages) – Villeveyrac • 06 75 40 03 52
La Ferme Marine des Aresquiers (huîtres & vin) – Route des Aresquiers, 34110 Vic-la-Gardiole
🛒 Faire les courses🛒 Grocery shopping🛒 Einkaufen
Carrefour Balaruc-le-Vieux : grosses courses, à ~5 min en descendant la route de la Rèche.Carrefour Balaruc-le-Vieux: main grocery store, ~5 min down the Route de la Rèche.Carrefour Balaruc-le-Vieux: Hauptsupermarkt, ~5 Min. die Route de la Rèche hinunter.
ALDI : pour les petits prix. Grand Frais / magasins bio : produits frais et bio. Épicerie Fabrice : courses de proximité au niveau du belvédère (vérifiez les horaires).ALDI: budget-friendly. Grand Frais / organic shops: fresh and organic produce. Épicerie Fabrice: local grocery near the belvedere (check opening hours).ALDI: günstig einkaufen. Grand Frais / Bio-Läden: frische und Bio-Produkte. Épicerie Fabrice: Nahversorger am Belvedere (Öffnungszeiten prüfen).
🥖 Autres adresses pratiques🥖 Other useful addresses🥖 Weitere nützliche Adressen
🥖 Boulangerie Les Petits Frères : boulangerie du quartier.🥖 Boulangerie Les Petits Frères: neighbourhood bakery.🥖 Boulangerie Les Petits Frères: Bäckerei des Viertels.
💊 Pharmacie : rue des Sophoras, à environ 5 minutes à pied. Gamme très complète.💊 Pharmacy: Rue des Sophoras, about 5 minutes on foot. Very comprehensive range.💊 Apotheke: Rue des Sophoras, ca. 5 Minuten zu Fuß. Sehr breites Sortiment.
🦪 Huîtres : marchand d'huîtres au niveau du belvédère du quartier.🦪 Oysters: oyster seller at the neighbourhood belvedere.🦪 Austern: Austernhändler am Belvedere des Viertels.
🧺 Marchés🧺 Markets🧺 Märkte
Marché de Balaruc-les-Bains : Place Charles-de-Gaulle – tous les samedis matin.Balaruc-les-Bains market: Place Charles-de-Gaulle – every Saturday morning.Markt Balaruc-les-Bains: Place Charles-de-Gaulle – jeden Samstagmorgen.
Marché de Sète : autour des Halles – tous les mercredis. Belle occasion de découvrir les produits locaux.Sète market: around Les Halles – every Wednesday. A great opportunity to discover local produce.Markt Sète: rund um Les Halles – jeden Mittwoch. Schöne Gelegenheit, lokale Produkte zu entdecken.
📮 La Poste📮 Post office📮 Post
Rue du Port, Balaruc-les-Bains.Rue du Port, Balaruc-les-Bains.Rue du Port, Balaruc-les-Bains.
🚌Transports – BusTransport – BusTransport – Bus
Ligne 14 : vers le centre de Balaruc.Line 14: to Balaruc town center.Linie 14: ins Zentrum von Balaruc.
Ligne 22 : vers Sète (gare).Line 22: to Sète (train station).Linie 22: nach Sète (Bahnhof).
🥾Randonnées & natureHiking & natureWandern & Natur
Notre maison est proche du massif de la Gardiole : plusieurs itinéraires sont possibles.Our home is close to the Gardiole massif: several routes are possible.Unser Haus liegt nahe dem Gardiole-Massiv: mehrere Routen sind möglich.
Point de départ conseillé : Abbaye Saint-Félix de Montceau (parking).Suggested start: Saint-Félix de Montceau Abbey (parking).Empfohlener Start: Abtei Saint-Félix de Montceau (Parkplatz).
You will find maps here (routes 1/2).Hier finden Sie Karten (Routen 1/2).